1 00:00:30,870 --> 00:00:31,930 Dia tidak ada di sini. 2 00:00:38,870 --> 00:00:40,430 Dia juga tidak ada di sini! 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,630 Dia juga tidak ada di sini! 4 00:00:55,630 --> 00:00:58,100 Dimana sih...kamu?! 5 00:00:59,230 --> 00:01:02,100 Kami akhirnya...berhasil sejauh ini! 6 00:01:03,770 --> 00:01:04,870 Kamu ada di mana...?! 7 00:01:06,100 --> 00:01:07,330 Kamu ada di mana? 8 00:01:08,930 --> 00:01:10,670 Sasuke! 9 00:01:40,370 --> 00:01:41,430 Sakura ya? 10 00:01:53,770 --> 00:01:56,470 Sa...su...ke. 11 00:02:33,230 --> 00:02:34,400 sasuke... 12 00:02:36,430 --> 00:02:37,670 Jadi itu kamu, Naruto...? 13 00:02:43,170 --> 00:02:45,600 Anda bahkan tidak punya orang tua atau saudara... 14 00:02:46,430 --> 00:02:48,600 Apa yang kamu ketahui tentang aku?! 15 00:02:49,130 --> 00:02:51,500 Anda sudah sendirian sejak awal! 16 00:02:51,830 --> 00:02:54,470 Apa yang kamu ketahui tentang aku?! Hah?! 17 00:02:57,370 --> 00:02:59,770 Itu memiliki ikatan itu membuatnya menyakitkan! 18 00:03:00,530 --> 00:03:05,830 Anda tidak tahu bagaimana rasanya kehilangan itu...! 19 00:03:06,670 --> 00:03:07,730 Anda benar. 20 00:03:08,030 --> 00:03:12,230 Saya tidak tahu tentang memiliki orang tua atau saudara kandung... 21 00:03:14,170 --> 00:03:15,400 Jika itu masalahnya... 22 00:03:16,330 --> 00:03:17,900 Kenapa Naruto...? 23 00:03:19,370 --> 00:03:21,770 Mengapa kamu bertindak sejauh ini demi aku...? 24 00:03:23,670 --> 00:03:27,030 Bagiku, itu adalah sebuah ikatan... Saya akhirnya bisa membangun. 25 00:03:28,200 --> 00:03:31,970 Itu sebabnya aku akan menghentikanmu! 26 00:03:33,400 --> 00:03:36,800 Jika itu masalahnya, lalu kenapa kamu tidak...? 27 00:03:39,400 --> 00:03:42,670 Kalau begitu aku akan memutuskan ikatan itu! 28 00:03:43,800 --> 00:03:45,770 Kenapa kamu tidak membunuhku saat itu?! 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,530 Itukah yang kamu inginkan untuk memutuskan ikatan?! 30 00:03:49,530 --> 00:03:50,670 Sasuke! 31 00:03:52,970 --> 00:03:54,370 Alasannya sederhana... 32 00:03:56,570 --> 00:03:59,970 Bukannya aku tidak bisa mematahkannya ikatan denganmu... 33 00:04:00,800 --> 00:04:03,370 Anda salah satu yang mungkin bisa 34 00:04:03,400 --> 00:04:05,800 untuk menggunakan Mangekyo yang sama Sharingan sebagai milikku... 35 00:04:08,300 --> 00:04:11,200 Namun, ada satu syarat... 36 00:04:15,100 --> 00:04:17,130 Anda harus membunuh... 37 00:04:18,630 --> 00:04:19,800 teman terdekatmu. 38 00:04:20,670 --> 00:04:22,330 Itu hanya menjengkelkan bagi saya. 39 00:04:22,370 --> 00:04:26,270 Memperoleh kekuatan menurut metode yang saya dengar dari dia. 40 00:04:28,070 --> 00:04:33,000 Kamu hidup hanya karena keinginanku yang lewat. 41 00:04:49,830 --> 00:04:51,000 Kapan dia...?! 42 00:04:51,730 --> 00:04:53,230 Kalau dipikir-pikir, 43 00:04:53,270 --> 00:04:56,600 bukankah kamu bermimpi menjadi Hokage...? 44 00:04:58,200 --> 00:05:00,300 Jika Anda punya waktu untuk itu kejar aku, 45 00:05:00,330 --> 00:05:02,830 kamu seharusnya menghabiskan itu pelatihan waktu atau sesuatu... 46 00:05:03,800 --> 00:05:05,400 Benar... Naruto? 47 00:05:07,570 --> 00:05:09,370 Dan itulah mengapa kali ini... 48 00:05:09,470 --> 00:05:11,270 kamu akan kehilangan nyawamu... 49 00:05:14,170 --> 00:05:16,800 karena kemauanku yang lewat. 50 00:05:24,930 --> 00:05:27,530 Tidak mungkin seorang pria yang bahkan tidak bisa menyelamatkan satu temannya... 51 00:05:27,570 --> 00:05:29,270 bisa menjadi Hokage. 52 00:05:31,870 --> 00:05:33,930 Benar kan...Sasuke? 53 00:05:41,770 --> 00:05:42,870 Sasuke...! 54 00:05:58,630 --> 00:06:00,330 Naruto... 55 00:06:04,170 --> 00:06:11,130 Tunjukkan padanya...kekuatan...kita. 56 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Ada apa...? 57 00:06:29,230 --> 00:06:31,600 Kenapa kamu ragu...? 58 00:06:34,730 --> 00:06:38,330 Anda membutuhkan kekuatan saya, bukan? 59 00:06:44,670 --> 00:06:46,470 Sekarang... 60 00:06:50,230 --> 00:06:52,770 Siapa yang ingin kamu bunuh...? 61 00:06:55,700 --> 00:06:58,300 Kamu harus tahu. 62 00:06:58,970 --> 00:07:02,400 Bahwa Anda tidak dapat berbuat apa-apa sendiri. 63 00:07:04,200 --> 00:07:06,730 SEGEL Buka segelnya sepenuhnya! 64 00:07:07,070 --> 00:07:11,770 Aku akan memberimu semua kekuatanku jika kamu melakukannya. 65 00:07:21,300 --> 00:07:22,430 Bagaimana...?! 66 00:07:24,130 --> 00:07:25,730 Aku bisa melihatnya sekarang... 67 00:07:26,670 --> 00:07:29,230 Jadi ini adalah kekuatanmu yang tidak diketahui, ya...? 68 00:07:30,530 --> 00:07:31,970 Siapa sangka... 69 00:07:32,000 --> 00:07:35,230 kamu akan mendapatkan sesuatu seperti ini di dalam dirimu... 70 00:07:36,270 --> 00:07:39,370 begitu... Jadi kamu seorang uchiha... 71 00:07:39,900 --> 00:07:42,900 Ya ampun, bagaimana kamu tumbuh... 72 00:07:43,870 --> 00:07:48,100 Tidak kusangka kamu bisa untuk melihatku di dalam Naruto... 73 00:07:49,030 --> 00:07:51,430 Sharingan yang menjijikkan itu... 74 00:07:51,630 --> 00:07:55,570 Jadi itulah kekuatan klan terkutuk, ya? 75 00:07:58,030 --> 00:08:02,300 Tampaknya ini bukan kali pertama Anda telah melihat Sharingan. 76 00:08:03,600 --> 00:08:07,470 Kalau begitu... kamu pasti begitu Rubah Ekor Sembilan, ya...? 77 00:08:10,630 --> 00:08:15,200 Visi itu, dan Chakra lebih buruk dariku... 78 00:08:15,900 --> 00:08:19,900 Ini seperti... Madara uchiha, dari dulu... 79 00:08:27,600 --> 00:08:30,730 Heck kalau aku tahu...orang itu. 80 00:10:07,670 --> 00:10:08,930 Kepulangan Apakah Anda menemukannya? 81 00:10:09,830 --> 00:10:11,570 Semuanya jelas di sini. 82 00:10:12,300 --> 00:10:13,670 Target diperoleh! 83 00:10:23,300 --> 00:10:26,000 Uh-oh! Itu akan masuk ke desa! 84 00:10:26,600 --> 00:10:28,370 Tidak mungkin kita membiarkannya lolos! 85 00:10:40,930 --> 00:10:42,100 Apa yang--?! 86 00:10:42,830 --> 00:10:44,070 Kemana perginya? 87 00:10:44,370 --> 00:10:45,270 Lewat sana! 88 00:10:46,700 --> 00:10:48,130 Hei, kamu muncrat! 89 00:10:50,000 --> 00:10:51,070 Hai! 90 00:10:51,470 --> 00:10:52,670 K-Kami minta maaf! 91 00:10:52,970 --> 00:10:54,600 Apa yang kamu lakukan?! 92 00:10:54,630 --> 00:10:55,700 Maaf! 93 00:10:58,830 --> 00:10:59,800 Maaf tentang itu. 94 00:11:00,730 --> 00:11:02,200 Ichiraku Ramen 95 00:11:02,230 --> 00:11:03,800 Aku akan keluar untuk pengiriman kecil. 96 00:11:05,230 --> 00:11:06,670 Wah! Minggir! 97 00:11:13,130 --> 00:11:14,300 Maaf, muncul! 98 00:11:14,500 --> 00:11:16,300 Hei, Naruto! 99 00:11:18,600 --> 00:11:20,270 Tidak, maksudku... 100 00:11:20,670 --> 00:11:22,500 Konohamaru! 101 00:11:34,430 --> 00:11:37,000 Konohamaru! Kami telah memojokkan target. 102 00:11:39,000 --> 00:11:40,030 Ayo cepat. 103 00:11:40,700 --> 00:11:42,270 Itu akan lolos! 104 00:11:43,670 --> 00:11:44,570 Tidak masalah! 105 00:11:50,130 --> 00:11:51,600 Kenapa kamu--! 106 00:11:51,630 --> 00:11:53,170 - Sudahlah menyerah! - Konohamaru! 107 00:11:57,500 --> 00:11:59,630 Aku menangkapnya! 108 00:12:00,430 --> 00:12:03,700 Pita di telinga kanan... Tidak diragukan lagi. 109 00:12:04,000 --> 00:12:08,070 Ebisu Sensei, kami tangkap target hewan peliharaan yang hilang "Dora." 110 00:12:08,270 --> 00:12:10,800 Heh-heh... Misi selesai! 111 00:12:18,300 --> 00:12:20,970 Oh, Dora-ku yang manis! 112 00:12:21,670 --> 00:12:25,300 Aku sangat khawatir tentangmu. Dimana kamu tadi? 113 00:12:25,930 --> 00:12:27,900 Aku juga ingin melarikan diri, 114 00:12:27,930 --> 00:12:29,900 jika seorang wanita tua seperti itu adalah pemilikku... 115 00:12:30,300 --> 00:12:31,570 Konohamaru! 116 00:12:33,270 --> 00:12:35,330 Baiklah, ini hadiahnya. 117 00:12:36,400 --> 00:12:38,470 Kalau begitu, ayo pulang, Dora. 118 00:12:43,930 --> 00:12:47,470 Berapa jam yang dibutuhkan kalian ingin menangkap kucing hilang yang sederhana?! 119 00:12:47,930 --> 00:12:51,570 Tapi kucing itu luar biasa cepat... 120 00:12:51,730 --> 00:12:53,430 Dan dia tampak terbiasa untuk melarikan diri... 121 00:12:53,470 --> 00:12:54,870 Saya tidak ingin mendengar ada alasan! 122 00:12:55,000 --> 00:13:00,200 Misi seperti ini harus dijalankan lebih cepat dan tepat! 123 00:13:00,400 --> 00:13:01,900 Kalian tidak cukup baik! 124 00:13:02,070 --> 00:13:06,300 Saya tidak bisa menunjukkan kekuatan saya yang sebenarnya dalam misi yang membosankan seperti ini! 125 00:13:07,130 --> 00:13:08,800 Katakan, Iruka Sensei. 126 00:13:08,830 --> 00:13:10,830 Apakah kamu tidak punya lebih banyak misi yang luar biasa bagi saya? 127 00:13:11,300 --> 00:13:13,300 Dengar... Konohamaru... 128 00:13:13,330 --> 00:13:17,570 Konohamaru, kalian saja menjadi Genin. 129 00:13:17,600 --> 00:13:20,800 Tidak mungkin saya bisa memberikan misi seperti itu padamu, kan?! 130 00:13:21,100 --> 00:13:23,200 Ini akan menjadi misi peringkat D sampai pemberitahuan lebih lanjut. 131 00:13:23,600 --> 00:13:25,870 Saya tidak bisa puas dengan itu! 132 00:13:26,100 --> 00:13:27,330 Lagipula, di masa depan 133 00:13:27,370 --> 00:13:28,830 aku akan menjadi Hokage Ketujuh. 134 00:13:29,370 --> 00:13:32,130 Ketujuh? Bukan Yang Keenam? 135 00:13:32,600 --> 00:13:35,230 Kakak Naruto akan menjadi yang Keenam. 136 00:13:44,370 --> 00:13:46,370 Kakak Naruto, ya...? 137 00:13:46,970 --> 00:13:49,070 Aku ingin tahu di mana dia sekarang... 138 00:13:49,900 --> 00:13:53,270 Saya yakin dia akan kembali setelah menjadi seorang Shinobi yang hebat. 139 00:13:53,930 --> 00:13:55,870 Saya percaya padanya! 140 00:14:00,070 --> 00:14:04,270 Dia lebih seperti Naruto Kedua daripada Hokage Ketujuh... 141 00:14:06,000 --> 00:14:08,830 Naruto... Apakah kamu bertahan baik-baik saja? 142 00:14:10,130 --> 00:14:14,930 Apapun yang terjadi, aku akan menjadi kuat dan bawa Sasuke kembali! 143 00:14:16,830 --> 00:14:19,500 Cukup banyak waktu telah berlalu sejak dia mengatakan itu 144 00:14:19,530 --> 00:14:22,300 dan pergi untuk latihan sesungguhnya dengan Tuan Jiraiya... 145 00:14:22,630 --> 00:14:26,300 Ya. Bukankah ini hanya soal waktu dia harus kembali? 146 00:14:28,470 --> 00:14:30,570 Kami membutuhkannya untuk kembali. 147 00:14:32,770 --> 00:14:35,130 Bagaimanapun, mungkin akan ada perkembangan signifikan dalam waktu dekat. 148 00:14:56,430 --> 00:14:59,100 Hei... Mungkinkah itu...? 149 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 Ya... Tidak diragukan lagi. 150 00:15:05,170 --> 00:15:06,470 Nona Sakura! 151 00:15:09,600 --> 00:15:11,070 Oh, Konohamaru! 152 00:15:11,130 --> 00:15:12,570 Kemana kamu akan pergi? 153 00:15:12,930 --> 00:15:14,430 Gerbang utama desa. 154 00:15:14,570 --> 00:15:18,630 Saya harus menjemput pejalan kaki pagi buku besar lalu lintas untuk Lady Tsunade. 155 00:15:19,170 --> 00:15:20,230 Anda ingin datang? 156 00:15:21,400 --> 00:15:23,470 Sudah sekitar dua setengah tahun. 157 00:15:23,830 --> 00:15:25,700 Ya, itu sudah... 158 00:15:27,400 --> 00:15:30,800 Dan kemudian kucing Dora itu tiba-tiba mulai mencakarku seperti orang gila! 159 00:15:31,830 --> 00:15:35,170 Kami juga mempunyai misi seperti itu. Ini seperti membawaku kembali. 160 00:15:35,700 --> 00:15:36,700 Kalau dipikir-pikir, 161 00:15:36,730 --> 00:15:39,230 pernahkah kamu mendengar sesuatu dari Kakak Naruto?! 162 00:15:39,470 --> 00:15:41,670 Tidak ada...belum. 163 00:15:42,070 --> 00:15:43,130 begitu... 164 00:15:44,570 --> 00:15:47,200 Tapi dia akan segera kembali... 165 00:15:51,770 --> 00:15:54,800 Halo, Izumo, Kotetsu. 166 00:15:55,170 --> 00:15:56,530 Oh, lihat siapa yang datang... 167 00:15:57,470 --> 00:15:59,200 Mengapa kamu tidak pergi ke kota? 168 00:15:59,230 --> 00:16:01,200 Anda akan melihat sesuatu yang menarik. 169 00:16:01,600 --> 00:16:03,030 Sesuatu yang menarik...? 170 00:16:05,170 --> 00:16:06,300 Jangan bilang padaku! 171 00:16:13,300 --> 00:16:15,000 Dia sedang bermain bola... 172 00:16:17,900 --> 00:16:22,770 Ini membawaku kembali! Desa ini tidak berubah sedikit pun! 173 00:16:23,400 --> 00:16:29,900 Setiap orang! Naruto Uzumaki sudah kembali! 174 00:16:32,930 --> 00:16:36,270 Semuanya sangat nostalgia...! 175 00:16:36,600 --> 00:16:37,930 Ya! Ya! 176 00:16:41,230 --> 00:16:43,970 Mereka menambahkan milik NenekTsunade Gambar Gunung! 177 00:16:49,300 --> 00:16:50,500 Beneran...? 178 00:16:50,870 --> 00:16:51,870 Sungguh! 179 00:16:53,500 --> 00:16:56,530 Naruto? Apakah itu kamu, Naruto? 180 00:16:58,670 --> 00:17:01,000 Kapan kamu kembali, Naruto?! 181 00:17:01,630 --> 00:17:03,430 Baru saja! 182 00:17:05,700 --> 00:17:08,200 Lama tidak bertemu, Sakura! 183 00:17:14,530 --> 00:17:17,730 Anda menjadi lebih tinggi dari saya, bukan? 184 00:17:17,930 --> 00:17:18,730 Hah...? 185 00:17:19,430 --> 00:17:21,130 Oh! Anda benar. 186 00:17:22,370 --> 00:17:26,330 Dia agak... mengerti sebuah bangunan sejak aku melihatnya terakhir kali... 187 00:17:27,670 --> 00:17:31,530 Jadi? Anda pikir saya sudah menjadi agak feminin? 188 00:17:31,800 --> 00:17:34,870 Kamu baik-baik saja! Kamu belum berubah sedikit pun. 189 00:17:38,500 --> 00:17:43,300 Anda hanya tidak mengerti hati seorang wanita... 190 00:17:43,370 --> 00:17:44,700 Kakak Naruto! 191 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 Jutsu Seksi! 192 00:17:50,770 --> 00:17:51,930 Ohh! 193 00:17:52,130 --> 00:17:53,270 Apa--?! 194 00:17:55,200 --> 00:17:58,800 Bagaimana dengan itu?! Pinggang, pinggul, dan dada cukup bagus ya?! 195 00:18:03,170 --> 00:18:07,430 Konohamaru... Aku bukan anak kecil lagi. 196 00:18:08,070 --> 00:18:11,870 Dan kamu juga, tidak boleh menggunakan Jutsu... seperti itu... 197 00:18:16,400 --> 00:18:20,730 Itu benar. Hal ini tidak adil penampilanmu yang dewasa... 198 00:18:22,170 --> 00:18:24,930 Aku merasa sedikit kesepian, 199 00:18:24,970 --> 00:18:27,430 tapi ternyata kamu cukup mengagumkan, bukan begitu, Naruto? 200 00:18:27,870 --> 00:18:32,500 Mengetahui Anda, saya yakin Anda kembali setelah memperoleh beberapa Jutsu yang luar biasa. 201 00:18:33,300 --> 00:18:36,000 Itu Jutsu yang membosankan! 202 00:18:36,030 --> 00:18:40,530 Lihat saya yang baru mengembangkan Ninjutsu Pervy Baru! 203 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 Benar... Seperti Ninjutsu Pervy Baru... 204 00:18:43,030 --> 00:18:44,670 Ini dia! 205 00:18:47,900 --> 00:18:49,830 Hei, bodoh! 206 00:19:01,630 --> 00:19:04,500 Kamu tidak berubah sama sekali, benarkah, brengsek?! 207 00:19:04,530 --> 00:19:06,630 Setelah bertemu satu sama lain pertama kalinya dalam dua tahun! 208 00:19:06,670 --> 00:19:08,970 Anda membuat saya melakukan ini hanya dalam dua menit! 209 00:19:09,400 --> 00:19:11,100 Apa yang harus saya lakukan 210 00:19:11,130 --> 00:19:13,030 dengan perasaan kagum Aku punya untukmu sebelumnya, ya?! 211 00:19:13,170 --> 00:19:15,900 - Sifatnya yang mudah marah dan kekuatan yang luar biasa. - Aku tidak kesepian sedikit pun! 212 00:19:16,070 --> 00:19:18,530 - Dia adalah Tsunade generasi kedua. - Hah? Ya Tuhan, aku marah pada diriku sendiri! 213 00:19:19,000 --> 00:19:21,900 Seperti dugaanku, Sakura tidak berubah sama sekali... 214 00:19:21,930 --> 00:19:25,030 Sebenarnya, aku merasa dia memang seperti itu bahkan lebih kejam dari sebelumnya... 215 00:19:25,330 --> 00:19:27,130 Hah? Apakah kamu mengatakan sesuatu? 216 00:19:29,600 --> 00:19:31,470 Sudah lama sekali, kalian berdua. 217 00:19:32,400 --> 00:19:34,600 Saya yakin pelatihan Anda berhasil hasilnya bagus ya? 218 00:19:35,030 --> 00:19:38,470 Apakah menurutmu kita kembali? tanpa membuat kemajuan? 219 00:19:38,630 --> 00:19:40,370 Itu berjalan dengan sempurna! 220 00:19:40,700 --> 00:19:43,970 Kalau begitu tunjukkan padaku itu hasilnya segera. 221 00:19:44,200 --> 00:19:45,370 Tunjukkan padamu...? 222 00:19:45,930 --> 00:19:47,630 Anda akan menghadapi pria tertentu. 223 00:19:48,130 --> 00:19:51,030 Saya tidak mengirimnya untuk misi apa pun selama beberapa hari terakhir 224 00:19:51,070 --> 00:19:52,700 dan suruh dia siaga untuk tujuan ini. 225 00:19:54,230 --> 00:19:55,800 Lawanmu akan... 226 00:19:58,100 --> 00:19:59,000 Masuk! 227 00:20:03,970 --> 00:20:04,900 Oh! 228 00:21:37,470 --> 00:21:39,400 Hari ini sekitar pukul lima di sore hari, 229 00:21:39,430 --> 00:21:41,600 Keamanan Ninja ditemukan pingsan 230 00:21:41,630 --> 00:21:43,900 di benteng Desa Tersembunyi di Pasir. 231 00:21:44,000 --> 00:21:47,600 Tidak ditemukan tanda-tanda perselisihan di tempat kejadian perkara; 232 00:21:47,630 --> 00:21:49,870 pejabat terkemuka untuk percaya kejahatan itu mungkin telah dilakukan 233 00:21:49,900 --> 00:21:52,430 oleh seseorang di desa, atau penyusup yang terampil. 234 00:21:52,630 --> 00:21:55,400 Sekitar waktu yang sama, ada laporan penampakan 235 00:21:55,430 --> 00:21:58,930 dari dua pria berpakaian hitam dengan pola awan merah. 236 00:21:58,970 --> 00:22:01,470 Kemungkinan besar mereka terhubung terhadap kejadian tersebut. 237 00:22:01,900 --> 00:22:04,470 Lain kali: "Akatsuki Bergerak"